Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
چرا اینجوریه؟
.مثل اینکه یه هاله ی سیاه اطرافشو گرفته
شاید اون جایی رو که می خوایم بریم دوست نداره یا یه همچین چیزی؟
ولی، کی خودش کسی بود که هاوایی رو به عنوان مقصدمون انتخاب کرد
اوه، واقعا؟ پس چي ميتونه باشه؟
نمي تونستم فوري بهت بگم چون من خيلي شوكه شده بودم
به خاطر اينكه ياهيرو يه چيز واقعا عجيبي گفت
...ياهيرو
گفت كه تو عاشق مني
این که امکان نداره درست باشه، نه؟
!كله پوك
!تاكيشيما
بزار يه سفر سرگرم كننده داشته باشیم، باشه؟
اين كاريه كه من دوست دارم بكنم
آسمون آبي. درياي آبي لاجوردي
گلها. درختای نارگیل. اینجا هاواییه
من شامو واسه ساعت هفت و نیم رزرو کردم
پس آزادین تا اون موقع هر کاری که دلتون خواست انجام بدین
هیکاری، بعد از اینکه چمدونامونو گذاشتیم تو اتاق بیا بریم تو شهر بگردیم
انقدر مغازه اونجا هست، کلی کیف می کنیم
شماها دوست دارين به ما ملحق بشين؟
حتما، تو چطور ريو؟
متاسفم، ولي من نمي تونم برم
!ها؟
يكي از موكلاي پدرم ازم خواسته برم اونجا
.واسه شام برمي گردم
.تو حتي بايد اينجا هم كار كني
همه ي ما تو كاراي پدر و مادرمون كمك مي كنيم
.ولی تو اینطوری نیستی
من تا حالا یک بارم درمورد کمک کردن به کار مادرم فکر نکردم
!تو نبايد درمورد اون لاف بزني
تو چطور، تاكيشيما؟
من حال و حوصله شو ندارم واسه همينم تو اتاقم هستم
بهش که فکر می کنم می بینم تو امروز آشفته به نظر ميرسي
حالت خوبه؟ من دارو يا هر چيزي كه بخواي برات مي خرم
فكر كردي كي باعثش شده؟
.هيچي
ما كسي رو نداريم كه كيفامونو بياره، درسته؟
!اون مطمئنا سرگرم كننده بود
فردا میریم ویلای ریو تو جزیره ی مایو تا یه کم کنار دریا تفریح کنیم
اوه، اون قبول كرد؟
سرويس مشتري ها مطمئنا كار سختیه
حتما، من واقعا ديگه خسته شدم
می خوام بیام ببینم چه جور آدمایی تو اس-ای اومدن خونه ی شما
ريو داري چي كار مي كني؟
اينجا ويلاي شما نيست؟
پس، یه مسائلی تو این ویلا وجود داره؟
مسئله؟
!متاسفم
لطفا داداش ريو-ساما رو مقصر ندونید
اين اشتباه من بود
.من خود خواه بودم
اون كيه؟
اون پسر يكي از مشتری های بزرگمونه، چيتوسه-كون
چيتوسه؟
.خيلي ممنون
من لذت بردم
شنيدم كه شما همه ي آرزوهاي منو برآورده مي كنيد
هاه؟
شما دو روز ديگه عضوي از خانواده ي من ميشيد، نه؟
هاه؟
پس من حالا تركيب خانواده رو اعلام مي كنم
هي، ريو. ما اين همه راهو اومديم اينجا واسه خاله بازي؟
.درست گفتي
...واقعا، من
چطور بگم؟
منم یه باری روی دوش خانواده م هستم و مردم قبولم نمی کنن
اگه بخوام تو یه جمله اینو بیان کنم فکر کنم باید بگم "متاسفم که متولد شدم
!هي، اين درست نيست، فسقلي
اینکه شخصی لیاقت به دنیا اومدن رو نداره درست نیست
واقعا؟
بله، البته
ما میشیم خونواده ی گرم و عاشق تو
پس من ترکیب خانواده رو اعلام می کنم
اون مطمئنا سریع به خودش اومد
!اول داداش ريو ميشه برادر بزرگتر
!اون بچه
دوقلوها میشن پدربزرگ و مادربزرگ
داداشی اون طرف من؟
ميشه عموي من
که توی خانواده ها آدم حساب نمیشه
هی، از همه ی عموهای کشور معذرت خواهی کن
...و پدرم
.خیلی وقه ندیدمت داداش کی
بله
.داداش کی میشه بابام
توهم اونو می شناسی، تاکیشیما؟
.آره، تقریبا
شاید ما باید به آکیرا درمورد چیتوسه-کون بگیم
نه، فکر کنم بهتره ندونه
و مادرم، به عبارت دیگه، کسی که با داداش کی عروسی کرده
.اون خواهر اون طرفیه
.یه جفتی که قصد طلاق دارن
...و شخص باقیمونده هم
ها؟ من کی هستم؟
.پسو
.متاسفم
رئیس شرکت موکلی که دیروز باهاش ملاقات کردم ازم خواهش کرد مراقب پسرش باشم
اون فکر می کرد که پسرش با بودن در کنار هفت تای ما لذت می بره
.من نتونستم درخواستشو رد کنم
خوبه. ما اين كارو برات مي كنيم
من این کارو می کنم چون تو سالی یه بار یه خواهش از ما میکنی
تو چطور آکیرا؟ مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟
و تو، كي؟
.من اهميت نميدم
تو چطور، پسو؟
من از کاری که یه بار شروعش کرده باشم دست نمی کشم
ممنون از همه. شماها همتون كمك بزرگي هستين
.چه دخمل خوبي، پسو
به غیر از کی-ساما مثل اینکه بقیه به مشکل بر بخورن
خب، اقلا زمان می گذره
چیتوسه-کون، چرا غذای هیکاری...؟
.چون پسو يه سگه
ولی این واقعا خوب به نظر میاد
قسمت زرد تخم مرغا با یه کلوچه ی همبرگر
پسو
دوست داري رو لباس بابا غذا بخوري؟
خفه شو بزغاله
...پس
.پس منم این طرف می خورم
.چه پسر عجیبی
!منم اینجا می خورم
.فکر کنم بالاخره برم خونه مون
چیتوسه-کون! اگه دوست داری می تونی بشینی رو پای من
واقعا؟
آره
پس می تونم امشب با تو بخوابم؟
.البته
اوه، راستی یادم اومد، اوجی-ساما
...فردا واسه سفرمون به کنار دریا
می تونی همه ی تدارکات رو واسه کارای دریایی فراهم کنی؟
مگه من شرکت مسافرتی هستم؟
.من واقعا متاسفم
مشكلي نيست
هيكاري كجاس؟
اون گفت ميره واسه هضم شدن غذاش قدم بزنه
اون حتما خيلي پرانرژيه
پس، پسو رفته بیرون که خودش تنهایی قدم بزنه؟
ولی آخه چرا من پسو شدم؟
چيتوسه-كون
اون داره چي كار ميكنه؟
فکر کنم تو باید از دور بودن خانواده ت احساس تنهایی کنی
برار فردا هممون با هم کلی تفریح کنیم، باشه؟
تو واقعا فكر مي كني من از اينجور بچه ها هستم؟
تو بايد بين اون اس-اي هاي احمق، كودن ترينشون باشي
اين چه طرز برخورديه؟
تو گرگي هستي تو لباس ميش؟
تو می تونی بری جلو و به من خیانت کنی. من از خر کردن اونا مطمئنم
!چي؟
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
.ببخشید که معطل شدین
!اوه، چه جسارتی
راست میگن که مسافرت ها واسه از بین بردن احساس شرمساری ساخته شدن
هيكاري كجاس؟
اين نگرانت كرده؟
.نه واقعا
.ببخشيد كه معطلتون كردم
چيتوسه-كون اين لباسا رو واسه پسو آماده كرده
بریم بیرون، و امروز رو حسابی حال کنیم
!هی بچه ها اینطوری نگاه نکنید
مگه هوا خوب نیست؟
!بزارید شاد و شنگول باشیم
پسو، یادم رفت دیروز بهت بگم
.سگ ها نمی تونن حرف بزنن
چي شده؟
.امروز خیلی مشتاق به نظر میرسی
.تو می تونی با من معمولی صحبت کنی
از اونجایی که ما داریم نقش خانواده شو بازی می کنیم، پس باید اقلاً سعی کنیم همراه با اون پیش بریم
من واقعا فکر نمی کنم اون آرزوش باشه همراهی داشته باشه
نه، من فكر نمي كنم اين درست باشه
واقعا؟
بچه ها من برای شنا قایق و لوازم تنفس تو آب جور کردم
تو می خوای بری؟
!آره، داداش ریو
!تاداشی لبخند بزن، لبخند
!آره، درسته
!برو، پسو
!باشه، چیتوسه-کون
داداش ریو، من تشنمه
باشه. الان میرم برات یه نوشیدنی می خرم
هیکاری چش شده؟
جو این بازی خیلی اون رو گرفته
خب، اون قبلا هم یه جورایی شبیه سگ بود
هدفت چیه؟
چرا در عوض خیانت کردن به من همه جا دنبالمی؟
خب، درست مثل خانواده ت، من تصمیم گرفتم روزمو همراه با همدیگه یه سر ببریم
من اینو نمی خوام. این یه بازی نیست
نه، من یه قولی دادم. پس می خوام همراهت باشم
خب، پس واسم صد تا نارگیل بیار و اون وقت راجع بهش فکر می کنم
اگه من این کارو بکنم تو سعی می کنی همراه ما باشی، درسته؟
.آره
یالا، اون جدیه؟
هیکاری داره چی کار می کنه؟
.نمیدونم
هی، هیکاری سریع دوید و رفت. تو بهش گفتی چی کار کنه؟
.درسته. همیشه تقصیر منه
همونطور که فکر می کردم، هیچ کس نمی خواد من این اطراف باشم
این حقیقت نداره چیتوسه-کون
.من مطمئنم هیکاری زود برمی گرده
موندم در مورد اون
!هيكاري
!این چطوره؟ من صد تا آوردم
چی؟ تو رفته بودی اینا رو بیاری؟
.من یه خواهش دیگه هم ازت دارم
!اوكي، گرفتم
با اون، ما می تونیم با هم باشیم، درسته؟
هی، چه نقشه ای واسه هیکاری کشیدی؟
.من فقط یه خواهش ازش کردم، همین
چه خواهشی؟
.بس کن، آكيرا
...هيكاري
بالاخره هممنون یه خانواده ایم. پس بزارید با هم پیش بریم
لطفا
.پس منم همرات میام
نمی تونی. مادر مجبوره بمونه
!ولي
آکیرا این بی فایده س. تو که میدونی هیکاری میتونه چقدر کله شق بشه، نه؟
پس اقلا بهم بگو اون چه خواهشی ازت کرد
نه، نمیتونم بگم
!اونجاست
!خيل خب
!تاكيشيما؟
واسه آدم کله شقی مثل تو، یواشکی دنبالت کردن بهترین راهه
.خب، پس ممنون
.خوش اومدي
چي شده؟
هيچي
بیا. یه کم طول کشید، ولی این چیزیه که تو می خواستی، نه؟
راستش، تاکیشیما یه کم کمکم کرد
هی، چی شده؟
!صبر كن
ريو، امشب با ما مي موني؟
.درسته. چیتوسه-کون امروز برمی گرده
متاسفم، پدربزرگ، مادربزرگ
فکر کردم داداش ریو رو ببرم ویلای خودمون
ما تمام مدت با همیدگه تو هاوایی می مونیم، داداش ریو
!اوه، نه
چه اتفاقي افتاده؟
!هيكاري
تو حالت خوبه؟
...هيكاري گوش هات
چه نقشه اي كشيدي؟
...ولی
.چيتوسه-كون
تو خوبي؟
حالت خوبه؟
خوب نيست. من مشكل مي شنوم
اگه حالت خوبه سرتو تکون بده
واقعا؟ خدا رو شكر
.من شکست رو می پذریم. متاسفم
چي؟
چيتوسه-كون كجاس؟
.اون زودتر رفت
من میخواستم بدرقه اش کنم
ولی اون گفت که یه نفرو داره که ببرتش
یه نفر که ببرتش؟
پس اون باید آدم جذابی باشه که خودش شخصا نیومده اینجا
تو اینو متوجه شدی؟
.آره، سربسته
اوه، آره، دراین صورت هیکاری کجاس؟
.من ندیدمش
.احتمالا بازم واسه قدم زدن رفته بیرون
پس، اس-ای چطور بود؟
.اونا همه آدمای خوبی بودن
هاه؟
.مخصوصا هیکاری خیلی مهربون بود
!هي
هيكاري، چي شده؟
بیا. داشت یادم می رفت وسایل پسو رو برگردونم
.تو مجبور نبودی
...تو
ممنون. تو از برادر کوچیکتر من مراقبت کردی، نه؟
چیتوسه برادر کوچیکه توئه؟
فهمیدم. نه تسوجی-کون و نه کی-کون اینو بهت نگفتن
.خب، هرچند
اوه، آره. یه چیزی درمورد تو هست که تو ذهنم مونده
و اون چیزیه که من می خواستم ازت بپرسم. ام تو...؟
پس، دوست داری ویلای ما رو ببینی؟
مثل اینکه برادرم به تو علاقه پیدا کرده
داداش، چه نقشه ای داری؟
من فقط می خوام یه گپ خوب باهاش بزنم
پس؟
.باشه
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net